Aquest és el nom de la
moneda més valuosa que corre per Toronto. Token. I de pas, també és la més
petita de totes, minúscula diria jo. De fet, té una mida gairebé idèntica a la
de la moneda d’un cèntim d’euro, però el seu valor és sensiblement diferent...
és unes dues-centes vegades més valuosa.
Aquesta merdeta de moneda,
que té la maleïda afició de perdre’s fins i tot dins les butxaques o al moneder
i de no deixar-se agafar amb guants (molt pràctic, quan esperes el tramvia amb
temperatures sota zero), és encunyada per la TTC, l’omnipotent autoritat del transport públic de Toronto.
És l’equivalent del bitllet senzill de l’ATM a Barcelona, però aquí cada token
costa 3 dòlars (2,60 dòlars si els compres com a mínim de tres en tres, tarifes
de 2012).
Els tokens es poden comprar
en estacions de metro, ja sigui a la guixeta d’entrada o en unes màquines
expenedores que només accepten monedes (en fan falta unes quantes per poder
comprar tokens). Segons diuen al web de la TTC, també es poden trobar en 1.200
punts de venda autoritzats disseminats per tota la ciutat (ja ho provaré).
Una de les sensacions més
curioses quan entres al metro, autobús o al tramvia de Toronto és la manera de
pagar el viatge: ficant el token de torn en una caixeta (modern, oi?). El
súmmum de la modernitat són els torns automàtics del metro, on cal introduir el
preceptiu token per una ranura situada al mateix torn... aquesta acció sempre
em provoca la sensació d’estar alimentant una màquina escurabutxaques.
 |
| Tokens |
- - - - - - - - - -
Este es el
nombre de la moneda más valiosa que corre por Toronto. Token. Y de paso,
también es la más pequeña de todas, minúscula diría yo. De hecho, tiene una
medida casi idéntica a la de la moneda de un céntimo de euro, pero su valor es
sensiblemente diferente… es unas doscientas veces más valiosa.
Esta
mierdecita de moneda, que tiene la maldita afición de perderse incluso dentro
de los bolsillos o del monedero y de no dejarse coger con guantes (muy
práctico, cuando esperas el tranvía con temperaturas bajo cero), es acuñada por
la TTC, la
omnipotente autoridad del transporte público de Toronto. Es el equivalente del
billete sencillo de la ATM de Barcelona, pero aquí cada token cuesta 3 dólares
(2,60 dólares si los compras como mínimo de tres en tres, tarifas de 2012).
Los tokens
se pueden comprar en estaciones de metro, ya sea en la taquilla de entrada o en
unas máquinas expendedoras que sólo aceptan monedas (hacen falta unas cuantas
para poder comprar tokens). Según dicen en la web de la TTC, también se pueden
encontrar en 1.200 puntos de venta autorizados diseminados por toda la ciudad (no lo he intentado todavía).
Una de las
sensaciones más curiosas cuando entras en el metro, el autobús o el tranvía de
Toronto es la manera de pagar el viaje: metiendo el dichoso token en una cajita
(moderno, ¿verdad?). El colmo de la modernidad son los tornos automáticos del
metro, en los que hay que introducir el preceptivo token por una ranura situada
en el mismo torno… esta acción siempre me evoca la sensación de estar
alimentando una máquina tragaperras.
 |
| 1 Token vs. 1 Euro cent. |
- - - - - - - - - -
This is the name of the most valuable
coin that runs through Toronto. Token. And by the way, it is also the smallest
of all, it’s tiny in fact. Actually, it has a measure almost identical to that
of the one euro cent coin, but its value is significantly different… it is a
hundred times more valuable.
This tiny coin, which has the damn
hobby of being lost even inside your pockets or purse, and which doesn’t let to
get caught when wearing gloves (something very handy when waiting the streetcar
below zero), is struck by the TTC, the omnipotent authority of the Toronto
public transport. It is the equivalent of a single ticket from the ATM in
Barcelona, but here each token costs 3 dollars (2.60 if you buy a minimum of
three, 2012 fares).
Tokens can be purchased in subway
stations, either at the office or at the vending machines that you can find in
the halls, which accept only coins (and you need a few of them to buy tokens).
As it is said on the TTC’s website, tokens can also be found in 1,200
authorized points scattered throughout
the city (I have not tried that yet).
One of the strangest feeling when
entering the subway, bus or streetcar at Toronto is the way to pay for the
trip: getting the damn token in a box (modern, right?). The height of modernity
are the tripod turnstiles of the subway, where you have to insert the token
into a slot located in the same turnstile… this action always evokes to me the
feeling that you are feeding a slot machine.
