The Communist Daughter

Scroll down for the Spanish and English versions of this text

Michael Lewis Johnson, cambrer-trompetista

L'experiència més màgica viscuda durant els primers set mesos a Toronto va ser en un indret anomenat The Communist’s Daughter (La Filla del Comunista). Aquest bar fosc i allargat té en la música en directe el seu reclam fonamental, però amb una particularitat ben especial: els dissabtes a la tarda (de quatre a set) no és un grup convidat qui actua, sinó el propietari de l’establiment i barman, Michael Lewis Johnson (veu i trompeta), acompanyat de la banda The Red Rhythm (guitarra, baix, contrabaix i saxo). Un espectacle càlid i proper, o més aviat íntim. Una atmosfera única, confortable, acollidora i amigable, una d’aquelles estones de felicitat compartida tan poc habituals en una ciutat generalment massa gran i massa freda com sovint es mostra Toronto.

El local es troba situat al 1149 de Dundas Street West (cantonada amb Ossington Avenue), al rovell de l’ou d’una de les zones més de moda de la ciutat. Restaurants plens a vessar i un caràcter d’heterogeneïtat bohèmia. Al rètol de la façana encara s’hi llegeix Nazaré Snack Bar, herència d’antics propietaris, i cal fixar-se en una pissarra penjada al finestral darrere el qual toquen els músics per endevinar que has arribat a The Communist Daughter.

Línia de tauletes rodones a l’esquerra i barra de principi a fi a la dreta. Tot ple. Només tenim lloc drets al fons del local, recolzats a un clàssic juke-box. Els qui entren al darrera s’acomoden sense timidesa a l’altra banda de la barra, colze a colze amb el cambrer-trompetista. El Michael Lewis Johnson omple l’estància amb un carisma magnètic, ningú se li resisteix. Canta mentre ens serveix la cervesa stout artesanal de la casa i aprofita els parèntesis la seva interpretació a la trompeta per arreplegar i rentar ràpidament quatre gots, que ja no li’n queden de nets.

Absolutament recomanable. Ah, i els diumenges de cinc a vuit també hi ha actuació, de John Borra i Sam Ferrara.

- - - - - - - - - -

El contrabajo y dos clientes, pausa cigarrillo

La experiencia más mágica vivida durante los primeros siete meses en Toronto fue en un lugar llamado The Communist Daughter (La Hija del Comunista). Este bar oscuro y alargado tiene en la música en directo su reclamo fundamental, pero con una particularidad bien especial: los sábados por la tarde (de cuatro a siete) no es un grupo invitado el que actúa, sino el propietario del establecimiento y barman, Michael Lewis Johnson (voz y trompeta), acompañado de la banda The Red Rhythm (guitarra, bajo, contrabajo y saxo). Un espectáculo cálido y cercano, o más bien íntimo. Una atmósfera única, confortable, acogedora y amigable, uno de esos instantes de felicidad compartida tan poco habituales en una ciudad generalmente demasiado grande y demasiado fría como a menudo se muestra Toronto.

El local se encuentra situado en el 1149 de Dundas Street West (esquina con Ossington Avenue), en el meollo de una de las zonas más de moda de la ciudad. Restaurantes repletos y un carácter de heterogeneidad bohemia. En el cartel de la fachada todavía se lee Nazaré Snack Bar, herencia de antiguos propietarios, y hay que fijarse en una pizarra colgada en el ventanal tras el que tocan los músicos para adivinar que has llegado a The Communist Daughter.

Línea de mesitas redondas a la izquierda y barra de principio a fin a la derecha. Todo ocupado. Sólo tenemos sitio de pie al fondo del local, apoyados en un clásico juke-box. Quienes entran más tarde se acomodan sin timidez al otro lado de la barra, codo a codo con el camarero-trompetista. Michael Lewis Johnson llena la estancia con un carisma magnético, nadie se le resiste. Canta mientras nos sirve la cerveza stout artesanal de la casa y aprovecha los paréntesis en su interpretación a la trompeta para recoger y lavar rápidamente cuatro vasos, que se le han agotado los limpios.

Absolutamente recomendable. Ah, y los domingos de cinco a ocho también hay actuación, de John Borra y Sam Ferrara.

- - - - - - - - - -

Stout beers and Michael Lewis Johnson

The most magical experience I have lived during my first seven months in Toronto was in a place called The Communist Daughter. This dark and elongate bar has the live music as its essential claim, but with a very special peculiarity: on Saturday evenings (from 4 to 7), it doesn’t play an invited group but the owner of the place and barman, Michael Lewis Johnson (voice and trumpet), accompanied by The Red Rhythm band (guitar, bass, contrabass and saxophone). A warm and close show, even intimate. A singular, comfortable, cozy and friendly atmosphere; one of those so uncommon moments of shared happiness in a city that often appears as too big and too cold.

The place is located at 1149 Dundas Street West (at Ossington Avenue), in the heart of one of the most fashionable areas of the city. Crowded restaurants and a character of bohemian heterogeneity. On the front name you can read Nazaré Snack Bar, inheritance of ancient owners, and you have to look to a little slate hanging at the picture window to guess that you have already arrived to The Communist Daughter.

Line of small round tables at the left and a bar from the beginning to the end at the right. All occupied. We only have place stand up at the bottom of the room, leaned on a juke-box. Those who enter later on, accommodate themselves at the other side of the bar, beside the waiter-trumpeter. Michael Lewis Johnson fills the place with a magnetic charisma. He sings while serves the house stout craft beer and takes advantage of his trumpet performance parenthesis to pick a few glasses up and wash them quickly.

Absolutely advisable. And on Sundays from 5 to 8 there is also a show, by John Borra and Sam Ferrara.